Ad Menu
Visualizzazione post con etichetta Saint-Jean-Pied-de-Port. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Saint-Jean-Pied-de-Port. Mostra tutti i post

lunedì 8 luglio 2013

Saint-Jean-Pied-de-Port - Roncisvalle

Pirenei
Come è complicato avvolgere il sacco a pelo alle 5.30 di mattina! Nonostante tutto alle 6.20 Carlo, Flavio ed io eravamo fuori dall'albergo pronti per partire. La prima tappa: dalla Francia alla Spagna attraverso i Pirenei, 25 km, 1300 m di dislivello in salita e 550 in discesa.

Bel tempo... si poteva già immaginare, nonostante il fresco della mattina, l'insolazione che avremmo preso in giornata. Mentre salivamo i Pirenei si vedevano le valli coperte di nebbia... uno spettacolo meraviglioso, non meno del paesaggio che abbiamo ammirato qualche ora dopo dalle cime.

Per i primi 15 km, anche se in salita, è andato tutto bene: eravamo entusiasti! Abbiamo parlato, salutato tutti, fatto foto, fermandoci continuamente a sistemare le cinghie dello zaino... Dopo la Fontana di Rolando, prima di giungere al punto più alto della tappa (1410 m), è cominciata la fatica e il cammino si è fatto più solitario e concentrato.

"EVITARE di scendere dritto per la difficile pista nella foresta" diceva la guida della tappa... e noi, senza nemmeno accorgercene, siamo scesi proprio da lì. Una discesa ripidissima e un mal di gambe, ginocchia, spalle, piedi... ci hanno fatto rimpiangere la salita. Ma il Basajaun, lo spirito protettore che dalla notte dei tempi vigila sulle montagne basche, ci ha permesso di arrivare a Roncisvalle per le 14.00, sani e salvi.

Abbiamo preso il nostro letto nell'Albergue, fatto la doccia e goduto il meritato riposo.

Questa sera al ristorante abbiamo fatto una grande tavolata di pellegrini: Caroline (Londra), Jill (Francia) e Anya (Polonia), Augustine e Armando (Spagna), Carlo, Flavio e io. Prima di tornare nell'Alberge, mi sono fermato in chiesa a ricevere la benedizione del pellegrino (molto suggestiva), alla quale è seguito un concerto di chitarra classica.

Il Vangelo continua a segnare i miei passi nell'attesa di un incontro "Se riuscirà anche solo a toccare il suo mantello, sarò salvata" (Mt 9,21)

Saint-Jean-Pied-de-Port - Roncisvalle (EN)

Pyrenees

How difficult it is to wrap up the sleeping-bag at 5.30 a.m.! Notwithstanding this, at 6.20 a.m. Carlo, Flavio and me are ready to leave. First stage: from France to Spain through the Pyrenees, 25 km, 1300 m gradient ascent and 550 descent.

Nice weather... apart from the fresh in the morning, we could imagine the sun-stroke we would suffer during the day. While ascending the Pyrenees we could see the valleys covered by the fog... a wonderful scene, not inferior compared to the landscape we had amired few hours before from the summits.

In the first 15 km, even though ascending, everything went well: we were enthusiastic! We spoke, greeted everybody, took photos, stopped comntnuously to regulate the backpack straps... After Roland's Fountain, before reaching the highest point of the stage (1410 m), weariness started and the walk has become more lonely and concentrated.

"AVOID to go down straight through the difficult track in the wood" suggested the stage guide... and without realising it, we went down right from there. It was a very steep descent causing pain to legs, knees, shoulders, feet... we regretted the ascent. But the Basajaun, the protecting spirit that from ancient times watches over the basque mountains, let us arrive at Roncisvalle at 2 p.m. safe and sound.

We got our bed at the Auberge, took a shower and enjoyed the deserved rest.

This evening at the reataurant there was a gret table of pilgrims: Carline (London), Jill (France), Anya (Poland), Augustine and Armanddo (Spain), Carlo, Flavio and me. Before returning at the Aubergue I stopped by the church to get the pilgrim's blessing (very evocative) that has been followed by a classic guitar concert.

The gospel keeps on marking my steps while waiting for an encounter "If I may but touch his garment, I shall be whole." (Mt 9,21)

Translated by T. Lancellotti

domenica 7 luglio 2013

Lourdes - Saint-Jean-Pied-de-Port

Grotta di Lourdes
Stamattina sveglia alle 6.00, se di sveglia si puó parlare: ho dormito poco e male. Manuel invece si è svegliato solo una volta... e ne ho approfittato per addormentarmi io.

Messa alla grotta alle 6.45 e poi a visitare i luoghi di Bernardetta.

I testi della preghiera di oggi mi svelano il senso del cammino che mi attende:


"non portate borsa, né sacca, né sandali" (Lc 10,4) 

Questa è la mia condizione alla partenza. Non ho nulla se non le quattro cose che porto nello zaino. Non sono nessuno, chi mi incontra non mi conosce, non conosce la mia storia: sono solo un pellegrino. Guardandomi allo specchio, anche io faccio fatica a riconoscermi: per questo viaggio mi sono tagliato i capelli a zero. Ricomincio da zero col desiderio di lasciarmi trasportare, Signore, dalla tua Parola, di non confidare in nient'altro se non in Te.

"Cerca nel tuo cuore ciò che è gradito a Dio. Bisogna spezzare minutamente il cuore. Temi che perisca perché frantumato? Sulla bocca del salmista tu trovi questa espressione: «Crea in me, o Dio, un cuore puro» (Sal 50, 12). Quindi deve essere distrutto il cuore impuro, perché sia creato quello puro." (s.Agostino)
Parto con il cuore spezzato da tante cose, ho paura di donarmi, di aprirmi ancora. Fa', o Signore, che in questo cammino possa aprirmi a Te, l'unico che può ricostruire il mio cuore e la mia vita.


Interrupcion de las Circulaciones Ferroviarias

Alle 11.00 ho salutato Manuel e mi sono recato in stazione per prendere il treno delle 12.23 per Bayonne e... sorpresa! Causa alluvione il servizio era interrotto. Meno male che c'era a disposizione un Bus di collegamento alle 14.30 (!!!). Le due ore di attesa da solo sono state mooolto lunghe, trascorse tra la sala d'aspetto della stazione e il bar vicino. Ogni volta mi alzavo e tornavo indietro perché avevo dimenticato il cappello, e tornavo indietro ancora perché avevo lasciato il bastone... Almeno ho cominciato a rendermi conto di quello che possiedo.

Sul pullman ho dormito.

Alle 17.30 sono arrivato a Bayonne e alle 18.00 ho preso il trenino per Sanit-Jean... quasi tutti pellegrini per Santiago. Non me ne aspettavo così tanti! Bello riconoscersi dallo zaino e scambiarsi saluti, informazioni, consigli...  Il viaggio è stato il piú lungo di sempre: quasi 2 ore a 20 km/h, non arrivavamo più.

Durante il viaggio ho incontrato e conosciuto Flavio e Carlo, a St-Jean, con loro, ho trovato un albergo. Pizza, doccia, ufficio informazioni ed eccomi qui a scrivere. Domani si comincia a camminare! 







Lourdes - Saint-Jean-Pied-de-Port (EN)

Lourdes' Cave

This morning up at 6.00 a.m. but I wouldn't say it is a call of the alarm clock, since I slept little and badly. Manuel, instead, rouse up only once... so it was the chance for me to sleep.

Mass at the Cave at 6.45 a.m. and later visit of Bernadette's sites.

The texts of today's prays reveal me the sense of the walk that is expecting me.

"Do not take a purse or bag or sandals" (Lk 19,4)
This is my starting condition. I haven't got anything except from the few things I carry in my backpack. I am nobody; who meets me, does not know who I am, does not know my story. I am just a pilgrim. Looking at the mirror, it is difficult for me to recognize myself: for this journey I cut my hair completely. I restart from zero, with the wish to let me be transported, Lord, by your Word, not to trust in anything else than You.

"Search within your heart for what is pleasing to God. Your heart must be crushed. Are you afraid that it might perish so? From the mouth of the Psalmist comes this reply: A clean heart create for me, God (Ps 51, 12). The impure heart must be destroyed so that the pure one may be created." (St. Augustin)
I move with a heart broken by many things, I am afraid of giving myself, to open myself again. Please, oh Lord, let this walk to be a chance to open myself to you, the only one that can rebuild my heart and my life.

Interrupcion de las Circulaciones Ferroviarias
At 11.00 a.m. I said goodbye to Manuel and I went to the station to catch the 12.23 train to Bayonne and... to my great surprise, the line was interrupted due to a flood. Luckly there was a connecting bus at 2.30 p.m. (!!!). The two hours waiting have been veryvery long, spent between the waiting room and the close bar... each time I stood up and went back because I had forgotten the hat, and I went back because I had forgotten the stick... at least I had started realising what I had.

On the bus I slept.

At 5.30 p.m. I arrived in Bayonne and at 6.00 p.m. I took the train to Saint-Jean... most of the people were Santiago pilgrims. I did not expect so many! It was nice to recognize each other and exchange greetings, information, suggestions... The travel has been the longest ever: almost 2 hours at 20 km/h, it seemed we would never arrive.

During the journey I've met and known Flavio and Carlo and at Saint-Jean I found a hotel with them.  Pizza, shower, information office and here I am, writing. Tomorrow the walking starts!

Translated by T. Lancellotti