Ad Menu
Visualizzazione post con etichetta diary. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta diary. Mostra tutti i post

mercoledì 10 luglio 2013

Zubiri - Trinidad de Arre (EN)

Arrival at Trinidad de Arre
Ready, steady, go... at the first curve, while we were speaking, Carolina, Carlo and me ended in a closed road. -.-'

Today short stage: 18 km. At the beginning we passed through an industrial area, then the walk unrolled in the Navarra's pleasant hills between woods and wheat fields. At Larrasoana we met with other italian friends and walked together until our destination. Carlo and I stopped, they continued.

We chose a place in a very beautiful refuge with an internal garden and a small church... we have been the first arrived, at midday. We quickly had a shower, washed the garments and by bus we went to Pamplona to have an idea of the St. Fermin's Feast.

L'immagine può contenere: una o più persone e spazio al chiuso
Encierro
Everybody, me included, was wearing the Pamplonica. It was impressive to see all town celebrating in squares, streets, bars, people dancing, singing, eating, drinking... we saw the way of the Encierro de toros: tomorrow morning we want to return and see it. We passed through today's Encierro trying to find placxes and images that all TVs in the bars trasmitted. At lunch we had a glass of sangria.

"The fiesta was really started. It kept up day and night for seven days. The dancing kept up, the drinking kept up, the noise went on. The things that happened could only have happened during a fiesta." (E. Hemingway, The sun also rises)

We want back at the Aubergue at 5.00 p.m. very tired; goodness knows how many kilometers we did walking in Pamplona!

For dinner as first course we had pasta with tomato sauce prepared by two Spanish, as second course we had pasta with tomato sauce prepared by us.

To finish the day we had a little beer in the garden with Roberto and Nicola.

Transalted by T. Lancellotii

martedì 9 luglio 2013

Roncisvalle - Zubiri (EN)

Woods towards Zubiri
This morning, when I woke up, I was very lively: rested, no pain, ready to face a stage much less comlicated than yesterday's one. The illusion lasted for short time, in fact, already at the third kilometer, weariness and shoulders ache started strongly. Flavio went on, while Carlo and me had stop more than once to have some rest. Today's walk was deep in the woods: many sounds, scents and colors. Also the small villages we passed through were very characteristic.

The last three kilometers have been very important: I started thinking and I accelerated, puting a distance between me and Carlo. When the body gets used to it and does not suffer too much, when the mind is not blocked by the beginning's euphoria, thougts flow like an avalanche and the heart's injuies open.

Between ascents and descents, at midday, we arrived in Zubiri, where Flavio had been waiting for us for one hour to say hello and then continue. 

With Carlo we took a place in the municipal hostel, we settled our things and then we went to put our feet in the river's fresh water. What a relief! We have the whole afternoon to recover, while waiting for dinner. We will cook pasta with tomato sauce (hoping that the "tomate frito" that we bought at the supermarket is a real ready to use tomato suce).

22.10 p.m. 
I am going to sleep. This afternoon I did not know how to spend my time. I arrived very early and after, having finished the things to do, I was getting bored. Thanks to all this available time, I started to really know the pilgrims that travelled with me. I met three italian priests, Donatella and Alberto from Milan, Ursula from Austria. We officiated the mass and we had dinner together sharing the things we had. Before each one went to its dormitory: group photo with other people that joined us. I go to bed satisfied: it is only the second day of walk, nevertimeless it seems I've known these people for an entire life. It's incredible!

Translated by T. Lancellotti

lunedì 8 luglio 2013

Saint-Jean-Pied-de-Port - Roncisvalle (EN)

Pyrenees

How difficult it is to wrap up the sleeping-bag at 5.30 a.m.! Notwithstanding this, at 6.20 a.m. Carlo, Flavio and me are ready to leave. First stage: from France to Spain through the Pyrenees, 25 km, 1300 m gradient ascent and 550 descent.

Nice weather... apart from the fresh in the morning, we could imagine the sun-stroke we would suffer during the day. While ascending the Pyrenees we could see the valleys covered by the fog... a wonderful scene, not inferior compared to the landscape we had amired few hours before from the summits.

In the first 15 km, even though ascending, everything went well: we were enthusiastic! We spoke, greeted everybody, took photos, stopped comntnuously to regulate the backpack straps... After Roland's Fountain, before reaching the highest point of the stage (1410 m), weariness started and the walk has become more lonely and concentrated.

"AVOID to go down straight through the difficult track in the wood" suggested the stage guide... and without realising it, we went down right from there. It was a very steep descent causing pain to legs, knees, shoulders, feet... we regretted the ascent. But the Basajaun, the protecting spirit that from ancient times watches over the basque mountains, let us arrive at Roncisvalle at 2 p.m. safe and sound.

We got our bed at the Auberge, took a shower and enjoyed the deserved rest.

This evening at the reataurant there was a gret table of pilgrims: Carline (London), Jill (France), Anya (Poland), Augustine and Armanddo (Spain), Carlo, Flavio and me. Before returning at the Aubergue I stopped by the church to get the pilgrim's blessing (very evocative) that has been followed by a classic guitar concert.

The gospel keeps on marking my steps while waiting for an encounter "If I may but touch his garment, I shall be whole." (Mt 9,21)

Translated by T. Lancellotti

domenica 7 luglio 2013

Lourdes - Saint-Jean-Pied-de-Port (EN)

Lourdes' Cave

This morning up at 6.00 a.m. but I wouldn't say it is a call of the alarm clock, since I slept little and badly. Manuel, instead, rouse up only once... so it was the chance for me to sleep.

Mass at the Cave at 6.45 a.m. and later visit of Bernadette's sites.

The texts of today's prays reveal me the sense of the walk that is expecting me.

"Do not take a purse or bag or sandals" (Lk 19,4)
This is my starting condition. I haven't got anything except from the few things I carry in my backpack. I am nobody; who meets me, does not know who I am, does not know my story. I am just a pilgrim. Looking at the mirror, it is difficult for me to recognize myself: for this journey I cut my hair completely. I restart from zero, with the wish to let me be transported, Lord, by your Word, not to trust in anything else than You.

"Search within your heart for what is pleasing to God. Your heart must be crushed. Are you afraid that it might perish so? From the mouth of the Psalmist comes this reply: A clean heart create for me, God (Ps 51, 12). The impure heart must be destroyed so that the pure one may be created." (St. Augustin)
I move with a heart broken by many things, I am afraid of giving myself, to open myself again. Please, oh Lord, let this walk to be a chance to open myself to you, the only one that can rebuild my heart and my life.

Interrupcion de las Circulaciones Ferroviarias
At 11.00 a.m. I said goodbye to Manuel and I went to the station to catch the 12.23 train to Bayonne and... to my great surprise, the line was interrupted due to a flood. Luckly there was a connecting bus at 2.30 p.m. (!!!). The two hours waiting have been veryvery long, spent between the waiting room and the close bar... each time I stood up and went back because I had forgotten the hat, and I went back because I had forgotten the stick... at least I had started realising what I had.

On the bus I slept.

At 5.30 p.m. I arrived in Bayonne and at 6.00 p.m. I took the train to Saint-Jean... most of the people were Santiago pilgrims. I did not expect so many! It was nice to recognize each other and exchange greetings, information, suggestions... The travel has been the longest ever: almost 2 hours at 20 km/h, it seemed we would never arrive.

During the journey I've met and known Flavio and Carlo and at Saint-Jean I found a hotel with them.  Pizza, shower, information office and here I am, writing. Tomorrow the walking starts!

Translated by T. Lancellotti

Zanica - Lourdes (EN)

Lourdes

At midday and some minutes, hat on the head and backpack on the shoulders (9,9 kilos), I started walking under the sun to reach the Orio al Serio Airport. 5,1 km have been more than enough test.

After boarding the luggage, I waited for Manuel and I did not have to wait for long time. At 3 p.m. we took off to reach Lourdes.

In Lourdes we met immediately Ilaria, pilgrim to Santiago as well (her backpack weighs 7,5 kilos!!! and she also has a wind-cheater!!!). Thanks to her, that would have staied at Albergue La Ruche, we had a lift by car to the centre. We did immediately the credential with the first stamp of the Loureds Sanctuary and I had the temptation to strart walking from here (150 km and 7 days extra)... then the information was written in french, there has just been a flood, so I did not have the courage to do it alone... so I held the original programme.

At 6 p.m. we arrived at the Youth Village, where we lodged. I washed the garments: they are still wet (midnight has already passed).

Visit of the Cave, rosary at 9 p.m. (we sang), dinner, last greeting to Mary and go to bed.

It was nice to strart this pilgrimage right in Lourdes, beloved place; nice to move having in your eyes the faith celebration corresponding to praying together in the Sanctuary and the warm heartedness of the pilgrims from all over the world, of all ages, of various health conditions, of sharing this moment and this place with Manuel, friend and brother.

Translated by T. Lancellotti

sabato 6 luglio 2013

The moment before


Orio al Serio International Airport - BG

“There's nothing more beautiful than the moment before a journey, the moment when the horizon of tomorrow visits us and tell us its promises.” (M. Kundera)

I am leaving for a long, particular and meaningful pilgrimage.

It will be LONG because I will cover by foot the over than 800 kilometers of the Santiago Way, from Saint-Jean-Pied-de-Port to Santiago de Compostela; but LONG also because I am leaving today and I will return on the 30th August.

It will be PARTICULAR because for quite all the time I will be alone, without travelmates except from those that the Way will make me meet; but PARTICULAR also because, to do the programmed kilometers, one mounth is necessary, but I have much more time, that I can use to slow down, to stop... but all is uncertain. In the provisional plan there are various alternatives, entire weeks not-programmed and possibilities that can be taken into consideration only when in the place.

It will be MEANINGFUL because I am full of expectations. I alredy covered some parts of the Santiago Way and I have walked for about one hundred kilometers in the Judas' Desert in Israel. I know that the Way transforms you. It is not just a simpke escape because, together with the bacpack, on the shoulders, you bring all your life with its hopes, joys and contraddictions. And the Way speaks directly to your life, how it is in that moment. You also learn to recognise the presence of God: in simple and discret way, He scatters signes, Words and meetings that accompany and support the walk... and the entire life.

Let's have these miracles repeated with power in these months!


Translated by T. Lancellotti