Lourdes - Saint-Jean-Pied-de-Port

Grotta di Lourdes

Stamattina sveglia alle 6.00, se di sveglia si puó parlare: ho dormito poco e male. Manuel invece si è svegliato solo una volta... e ne ho approfittato per addormentarmi io.

Messa alla grotta alle 6.45 e poi a visitare i luoghi di Bernardetta.

I testi della preghiera di oggi mi svelano il senso del cammino che mi attende:

"non portate borsa, né sacca, né sandali" (Lc 10,4) 

Questa è la mia condizione alla partenza. Non ho nulla se non le quattro cose che porto nello zaino. Non sono nessuno, chi mi incontra non mi conosce, non conosce la mia storia: sono solo un pellegrino. Guardandomi allo specchio, anche io faccio fatica a riconoscermi: per questo viaggio mi sono tagliato i capelli a zero. Ricomincio da zero col desiderio di lasciarmi trasportare, Signore, dalla tua Parola, di non confidare in nient'altro se non in Te.

"Cerca nel tuo cuore ciò che è gradito a Dio. Bisogna spezzare minutamente il cuore. Temi che perisca perché frantumato? Sulla bocca del salmista tu trovi questa espressione: «Crea in me, o Dio, un cuore puro» (Sal 50, 12). Quindi deve essere distrutto il cuore impuro, perché sia creato quello puro." (s.Agostino)

Parto con il cuore spezzato da tante cose, ho paura di donarmi, di aprirmi ancora. Fa', o Signore, che in questo cammino possa aprirmi a Te, l'unico che può ricostruire il mio cuore e la mia vita.

Interrupcion de las Circulaciones Ferroviarias

Alle 11.00 ho salutato Manuel e mi sono recato in stazione per prendere il treno delle 12.23 per Bayonne e... sorpresa! Causa alluvione il servizio era interrotto. Meno male che c'era a disposizione un Bus di collegamento alle 14.30 (!!!). Le due ore di attesa da solo sono state mooolto lunghe, trascorse tra la sala d'aspetto della stazione e il bar vicino. Ogni volta mi alzavo e tornavo indietro perché avevo dimenticato il cappello, e tornavo indietro ancora perché avevo lasciato il bastone... Almeno ho cominciato a rendermi conto di quello che possiedo.

Sul pullman ho dormito.

Alle 17.30 sono arrivato a Bayonne e alle 18.00 ho preso il trenino per Sanit-Jean... quasi tutti pellegrini per Santiago. Non me ne aspettavo così tanti! Bello riconoscersi dallo zaino e scambiarsi saluti, informazioni, consigli...  Il viaggio è stato il piú lungo di sempre: quasi 2 ore a 20 km/h, non arrivavamo più.

Durante il viaggio ho incontrato e conosciuto Flavio e Carlo, a St-Jean, con loro, ho trovato un albergo. Pizza, doccia, ufficio informazioni ed eccomi qui a scrivere. Domani si comincia a camminare! 

Lourdes - Saint-Jean-Pied-de-Port (EN)

Lourdes' Cave

This morning up at 6.00 a.m. but I wouldn't say it is a call of the alarm clock, since I slept little and badly. Manuel, instead, rouse up only once... so it was the chance for me to sleep.

Mass at the Cave at 6.45 a.m. and later visit of Bernadette's sites.

The texts of today's prays reveal me the sense of the walk that is expecting me.

"Do not take a purse or bag or sandals" (Lk 19,4)

This is my starting condition. I haven't got anything except from the few things I carry in my backpack. I am nobody; who meets me, does not know who I am, does not know my story. I am just a pilgrim. Looking at the mirror, it is difficult for me to recognize myself: for this journey I cut my hair completely. I restart from zero, with the wish to let me be transported, Lord, by your Word, not to trust in anything else than You.

"Search within your heart for what is pleasing to God. Your heart must be crushed. Are you afraid that it might perish so? From the mouth of the Psalmist comes this reply: A clean heart create for me, God (Ps 51, 12). The impure heart must be destroyed so that the pure one may be created." (St. Augustin)

I move with a heart broken by many things, I am afraid of giving myself, to open myself again. Please, oh Lord, let this walk to be a chance to open myself to you, the only one that can rebuild my heart and my life.

Interrupcion de las Circulaciones Ferroviarias

At 11.00 a.m. I said goodbye to Manuel and I went to the station to catch the 12.23 train to Bayonne and... to my great surprise, the line was interrupted due to a flood. Luckly there was a connecting bus at 2.30 p.m. (!!!). The two hours waiting have been veryvery long, spent between the waiting room and the close bar... each time I stood up and went back because I had forgotten the hat, and I went back because I had forgotten the stick... at least I had started realising what I had.

On the bus I slept.

At 5.30 p.m. I arrived in Bayonne and at 6.00 p.m. I took the train to Saint-Jean... most of the people were Santiago pilgrims. I did not expect so many! It was nice to recognize each other and exchange greetings, information, suggestions... The travel has been the longest ever: almost 2 hours at 20 km/h, it seemed we would never arrive.

During the journey I've met and known Flavio and Carlo and at Saint-Jean I found a hotel with them.  Pizza, shower, information office and here I am, writing. Tomorrow the walking starts!

Translated by T. Lancellotti

Zanica - Lourdes

Lourdes

A mezzogiorno e qualcosa, cappello in testa e zaino in spalla (9,9 kg), sono partito a piedi, sotto il sole, per l'Aeroporto di Orio al Serio. 5,1 km per il collaudo sono stati più che sufficienti.

Imbarcato il bagaglio, ho aspettato Manuel, che non si è fatto attendere molto. Alle 15.00 siamo decollati alla volta di Lourdes. 

A Lourdes abbiamo fatto subito conoscenza con Ilaria, anche lei pellegrina per Santiago (il suo zaino pesa 7,5 kg!!! e ha anche la giacca a vento!!!). Grazie a lei, che avrebbe alloggiato all'Albergue La Ruche, abbiamo guadagnato un passaggio in macchina fino al centro. Abbiamo fatto subito la Credenziale con il primo timbro del Santuario di Lourdes e mi è venuta la tentazione di partire a piedi da qui (150 km e 7 giorni in più)... poi le indicazioni erano scritte in francese, c'è appena stata l'alluvione, non me la sentivo di farlo da solo... sono rimasto fedele al programma originario.

Per le 18.00 siamo arrivati al Villaggio Giovani, dove alloggiamo. Ho lavato i vestiti: ancora adesso (è già passata mezzanotte) sono bagnati -.-'

Visita alla grotta, rosario delle 21.00 (abbiamo cantato), cena, ultimo saluto a Maria e a letto.

È stato bello iniziare questo pellegrinaggio proprio a Lourdes, luogo molto caro; bello partire con negli occhi la festa di fede, che è la preghiera comunitaria del Santuario, e la cordialità dei pellegrini di tutto il mondo, di tutte le età, di tutte le condizioni di salute; bello condividere questo momento e questo luogo con Manuel, amico e fratello.

Zanica - Lourdes (EN)

Lourdes

At midday and some minutes, hat on the head and backpack on the shoulders (9,9 kilos), I started walking under the sun to reach the Orio al Serio Airport. 5,1 km have been more than enough test.

After boarding the luggage, I waited for Manuel and I did not have to wait for long time. At 3 p.m. we took off to reach Lourdes.

In Lourdes we met immediately Ilaria, pilgrim to Santiago as well (her backpack weighs 7,5 kilos!!! and she also has a wind-cheater!!!). Thanks to her, that would have staied at Albergue La Ruche, we had a lift by car to the centre. We did immediately the credential with the first stamp of the Loureds Sanctuary and I had the temptation to strart walking from here (150 km and 7 days extra)... then the information was written in french, there has just been a flood, so I did not have the courage to do it alone... so I held the original programme.

At 6 p.m. we arrived at the Youth Village, where we lodged. I washed the garments: they are still wet (midnight has already passed).

Visit of the Cave, rosary at 9 p.m. (we sang), dinner, last greeting to Mary and go to bed.

It was nice to strart this pilgrimage right in Lourdes, beloved place; nice to move having in your eyes the faith celebration corresponding to praying together in the Sanctuary and the warm heartedness of the pilgrims from all over the world, of all ages, of various health conditions, of sharing this moment and this place with Manuel, friend and brother.

Translated by T. Lancellotti