Roncisvalle - Zubiri

Boschi verso Zubiri

Stamattina, quando mi sono svegliato, ero molto arzillo: fresco, senza dolori, pronto per affrontare una tappa molto meno impegnativa di quella di ieri. L'illusione è durata poco, infatti già al terzo chilometro la fatica e il dolore alle spalle hanno cominciato a farsi sentire con prepotenza. Flavio è andato avanti, mentre Carlo e io ci siamo dovuti fermare più di una volta a riposare. Il cammino di oggi era immerso nei boschi: tanti suoni, profumi e colori. Anche i paesini che abbiamo incontrato erano molto caratteristici. 

Gli ultimi tre chilometri sono stati importanti: ho cominciato a pensare e ho accelerato, distanziando Carlo. Quando il corpo comincia ad abituarsi e non soffre troppo, quando la mente non è più presa dall'euforia degli inizi, ecco che i pensieri escono a valanga e le ferite del cuore si aprono.

Tra salite e discese, a mezzogiorno, siamo giunti a Zubiri, dove, già da un'ora, ci aspettava Flavio, per salutarci e poi proseguire.

Io e Carlo abbiamo preso posto nell'ostello municipale, ci siamo sistemati e siamo andati a mettere i piedi nella fresca acqua del fiume. Quale sollievo! Abbiamo tutto il pomeriggio per recuperare, in attesa della cena. Cucineremo pasta al sugo (sperando che il "tomate frito" che abbiamo comprato al supermercato sia veramente sugo pronto).

Ore 22.10.
Sto andando a dormire. Oggi pomeriggio non sapevo più come occupare il tempo: sono arrivato molto presto e, terminate le cose da fare, mi stavo annoiando. Grazie a tutto questo tempo a disposizione, ho cominciato veramente a conoscere i pellegrini che viaggiano con me. Ho conosciuto tre preti italiani, Donatella e Alberto di Milano, Ursula dall'Austria. Abbiamo celebrato la messa e abbiamo cenato insieme, condividendo le cose che avevamo. Prima di andare ognuno nel proprio dormitorio: foto di gruppo, a cui si sono aggiunte altre persone. Vado a letto contento: è solo il secondo giorno di cammino eppure sembra di conoscere queste persone da una vita. Incredibile!

Roncisvalle - Zubiri (EN)

Woods towards Zubiri

This morning, when I woke up, I was very lively: rested, no pain, ready to face a stage much less comlicated than yesterday's one. The illusion lasted for short time, in fact, already at the third kilometer, weariness and shoulders ache started strongly. Flavio went on, while Carlo and me had stop more than once to have some rest. Today's walk was deep in the woods: many sounds, scents and colors. Also the small villages we passed through were very characteristic.

The last three kilometers have been very important: I started thinking and I accelerated, puting a distance between me and Carlo. When the body gets used to it and does not suffer too much, when the mind is not blocked by the beginning's euphoria, thougts flow like an avalanche and the heart's injuies open.

Between ascents and descents, at midday, we arrived in Zubiri, where Flavio had been waiting for us for one hour to say hello and then continue. 

With Carlo we took a place in the municipal hostel, we settled our things and then we went to put our feet in the river's fresh water. What a relief! We have the whole afternoon to recover, while waiting for dinner. We will cook pasta with tomato sauce (hoping that the "tomate frito" that we bought at the supermarket is a real ready to use tomato suce).

22.10 p.m. 

I am going to sleep. This afternoon I did not know how to spend my time. I arrived very early and after, having finished the things to do, I was getting bored. Thanks to all this available time, I started to really know the pilgrims that travelled with me. I met three italian priests, Donatella and Alberto from Milan, Ursula from Austria. We officiated the mass and we had dinner together sharing the things we had. Before each one went to its dormitory: group photo with other people that joined us. I go to bed satisfied: it is only the second day of walk, nevertimeless it seems I've known these people for an entire life. It's incredible!

Translated by T. Lancellotti

Saint-Jean-Pied-de-Port - Roncisvalle

Pirenei

Come è complicato avvolgere il sacco a pelo alle 5.30 di mattina! Nonostante tutto alle 6.20 Carlo, Flavio ed io eravamo fuori dall'albergo pronti per partire. La prima tappa: dalla Francia alla Spagna attraverso i Pirenei, 25 km, 1300 m di dislivello in salita e 550 in discesa.

Bel tempo... si poteva già immaginare, nonostante il fresco della mattina, l'insolazione che avremmo preso in giornata. Mentre salivamo i Pirenei si vedevano le valli coperte di nebbia... uno spettacolo meraviglioso, non meno del paesaggio che abbiamo ammirato qualche ora dopo dalle cime.

Per i primi 15 km, anche se in salita, è andato tutto bene: eravamo entusiasti! Abbiamo parlato, salutato tutti, fatto foto, fermandoci continuamente a sistemare le cinghie dello zaino... Dopo la Fontana di Rolando, prima di giungere al punto più alto della tappa (1410 m), è cominciata la fatica e il cammino si è fatto più solitario e concentrato.

"EVITARE di scendere dritto per la difficile pista nella foresta" diceva la guida della tappa... e noi, senza nemmeno accorgercene, siamo scesi proprio da lì. Una discesa ripidissima e un mal di gambe, ginocchia, spalle, piedi... ci hanno fatto rimpiangere la salita. Ma il Basajaun, lo spirito protettore che dalla notte dei tempi vigila sulle montagne basche, ci ha permesso di arrivare a Roncisvalle per le 14.00, sani e salvi.

Abbiamo preso il nostro letto nell'Albergue, fatto la doccia e goduto il meritato riposo.

Questa sera al ristorante abbiamo fatto una grande tavolata di pellegrini: Caroline (Londra), Jill (Francia) e Anya (Polonia), Augustine e Armando (Spagna), Carlo, Flavio e io. Prima di tornare nell'Alberge, mi sono fermato in chiesa a ricevere la benedizione del pellegrino (molto suggestiva), alla quale è seguito un concerto di chitarra classica.

Il Vangelo continua a segnare i miei passi nell'attesa di un incontro "Se riuscirà anche solo a toccare il suo mantello, sarò salvata" (Mt 9,21)

Saint-Jean-Pied-de-Port - Roncisvalle (EN)

Pyrenees

How difficult it is to wrap up the sleeping-bag at 5.30 a.m.! Notwithstanding this, at 6.20 a.m. Carlo, Flavio and me are ready to leave. First stage: from France to Spain through the Pyrenees, 25 km, 1300 m gradient ascent and 550 descent.

Nice weather... apart from the fresh in the morning, we could imagine the sun-stroke we would suffer during the day. While ascending the Pyrenees we could see the valleys covered by the fog... a wonderful scene, not inferior compared to the landscape we had amired few hours before from the summits.

In the first 15 km, even though ascending, everything went well: we were enthusiastic! We spoke, greeted everybody, took photos, stopped comntnuously to regulate the backpack straps... After Roland's Fountain, before reaching the highest point of the stage (1410 m), weariness started and the walk has become more lonely and concentrated.

"AVOID to go down straight through the difficult track in the wood" suggested the stage guide... and without realising it, we went down right from there. It was a very steep descent causing pain to legs, knees, shoulders, feet... we regretted the ascent. But the Basajaun, the protecting spirit that from ancient times watches over the basque mountains, let us arrive at Roncisvalle at 2 p.m. safe and sound.

We got our bed at the Auberge, took a shower and enjoyed the deserved rest.

This evening at the reataurant there was a gret table of pilgrims: Carline (London), Jill (France), Anya (Poland), Augustine and Armanddo (Spain), Carlo, Flavio and me. Before returning at the Aubergue I stopped by the church to get the pilgrim's blessing (very evocative) that has been followed by a classic guitar concert.

The gospel keeps on marking my steps while waiting for an encounter "If I may but touch his garment, I shall be whole." (Mt 9,21)

Translated by T. Lancellotti