Zubiri - Tirinidad de Arre

Arrivo a Trinitad de Arre

Pronti, partenza, via... alla prima curva, mentre parlavamo, Carolina, Carlo e io siamo finiti in una strada chiusa. -.-'

Oggi tappa breve: 18 km. All'inizio siamo passati attraverso una zona industriale; poi il cammino si è srotolato per le dolci colline della Navarra tra boschi e campi di grano. A Larrasoana ci siamo ritrovati con gli altri amici italiani e abbiamo fatto la strada insieme fino alla nostra meta. Carlo ed io ci siamo fermati, loro hanno proseguito.

Abbiamo preso posto in un rifugio molto bello, con un giardino interno e una chiesetta... siamo stati i primi ad arrivare, a mezzogiorno. Velocemente abbiamo fatto la doccia, lavato i panni e, in autobus, ci siamo recati a Pamplona per farci un'idea della festa di san Fermin.

Encierro

Tutti, me compreso, erano vestiti con la pamplonica. Impressionante vedere tutta la città in festa nelle piazze, nelle strade, nei bar... chi danzava, chi suonava, chi mangiava, chi beveva... abbiamo visto il percorso dell' Encierro de toros: domani mattina vogliamo andare a vederlo. Abbiamo ripercorso l'Encierro di oggi cercando di individuare i luoghi delle immagini che questa mattina tutte le tv dei bar trasmettevano. Per pranzo ci siamo bevuti un bicchiere di sangria.

"La fiesta era proprio cominciata. Sarebbe durata, giorno e notte, per una settimana. Sarebbero continuate le danze, sarebbe continuato il bere, non sarebbe cessato il rumore. Le cose che accaddero potevano accadere solo durante una fiesta." (H. Hemingway, Fiesta)

Siamo tornati all'Albergue per le 17.00 molto stanchi: chissà quanti chilometri abbiamo fatto camminando per Pamplona!

Per cena abbiamo mangiato: di primo pasta al sugo preparata da due spagnoli, di secondo pasta al sugo preparata da noi.

Per finire la giornata abbiamo bevuto una birretta in giardino insieme a Roberto e Nicola. 

Zubiri - Trinidad de Arre (EN)

Arrival at Trinidad de Arre

Ready, steady, go... at the first curve, while we were speaking, Carolina, Carlo and me ended in a closed road. -.-'

Today short stage: 18 km. At the beginning we passed through an industrial area, then the walk unrolled in the Navarra's pleasant hills between woods and wheat fields. At Larrasoana we met with other italian friends and walked together until our destination. Carlo and I stopped, they continued.

We chose a place in a very beautiful refuge with an internal garden and a small church... we have been the first arrived, at midday. We quickly had a shower, washed the garments and by bus we went to Pamplona to have an idea of the St. Fermin's Feast.

Encierro

Everybody, me included, was wearing the Pamplonica. It was impressive to see all town celebrating in squares, streets, bars, people dancing, singing, eating, drinking... we saw the way of the Encierro de toros: tomorrow morning we want to return and see it. We passed through today's Encierro trying to find placxes and images that all TVs in the bars trasmitted. At lunch we had a glass of sangria.

"The fiesta was really started. It kept up day and night for seven days. The dancing kept up, the drinking kept up, the noise went on. The things that happened could only have happened during a fiesta." (E. Hemingway, The sun also rises)

We want back at the Aubergue at 5.00 p.m. very tired; goodness knows how many kilometers we did walking in Pamplona!

For dinner as first course we had pasta with tomato sauce prepared by two Spanish, as second course we had pasta with tomato sauce prepared by us.

To finish the day we had a little beer in the garden with Roberto and Nicola.

Transalted by T. Lancellotii

Roncisvalle - Zubiri

Boschi verso Zubiri

Stamattina, quando mi sono svegliato, ero molto arzillo: fresco, senza dolori, pronto per affrontare una tappa molto meno impegnativa di quella di ieri. L'illusione è durata poco, infatti già al terzo chilometro la fatica e il dolore alle spalle hanno cominciato a farsi sentire con prepotenza. Flavio è andato avanti, mentre Carlo e io ci siamo dovuti fermare più di una volta a riposare. Il cammino di oggi era immerso nei boschi: tanti suoni, profumi e colori. Anche i paesini che abbiamo incontrato erano molto caratteristici. 

Gli ultimi tre chilometri sono stati importanti: ho cominciato a pensare e ho accelerato, distanziando Carlo. Quando il corpo comincia ad abituarsi e non soffre troppo, quando la mente non è più presa dall'euforia degli inizi, ecco che i pensieri escono a valanga e le ferite del cuore si aprono.

Tra salite e discese, a mezzogiorno, siamo giunti a Zubiri, dove, già da un'ora, ci aspettava Flavio, per salutarci e poi proseguire.

Io e Carlo abbiamo preso posto nell'ostello municipale, ci siamo sistemati e siamo andati a mettere i piedi nella fresca acqua del fiume. Quale sollievo! Abbiamo tutto il pomeriggio per recuperare, in attesa della cena. Cucineremo pasta al sugo (sperando che il "tomate frito" che abbiamo comprato al supermercato sia veramente sugo pronto).

Ore 22.10.
Sto andando a dormire. Oggi pomeriggio non sapevo più come occupare il tempo: sono arrivato molto presto e, terminate le cose da fare, mi stavo annoiando. Grazie a tutto questo tempo a disposizione, ho cominciato veramente a conoscere i pellegrini che viaggiano con me. Ho conosciuto tre preti italiani, Donatella e Alberto di Milano, Ursula dall'Austria. Abbiamo celebrato la messa e abbiamo cenato insieme, condividendo le cose che avevamo. Prima di andare ognuno nel proprio dormitorio: foto di gruppo, a cui si sono aggiunte altre persone. Vado a letto contento: è solo il secondo giorno di cammino eppure sembra di conoscere queste persone da una vita. Incredibile!

Roncisvalle - Zubiri (EN)

Woods towards Zubiri

This morning, when I woke up, I was very lively: rested, no pain, ready to face a stage much less comlicated than yesterday's one. The illusion lasted for short time, in fact, already at the third kilometer, weariness and shoulders ache started strongly. Flavio went on, while Carlo and me had stop more than once to have some rest. Today's walk was deep in the woods: many sounds, scents and colors. Also the small villages we passed through were very characteristic.

The last three kilometers have been very important: I started thinking and I accelerated, puting a distance between me and Carlo. When the body gets used to it and does not suffer too much, when the mind is not blocked by the beginning's euphoria, thougts flow like an avalanche and the heart's injuies open.

Between ascents and descents, at midday, we arrived in Zubiri, where Flavio had been waiting for us for one hour to say hello and then continue. 

With Carlo we took a place in the municipal hostel, we settled our things and then we went to put our feet in the river's fresh water. What a relief! We have the whole afternoon to recover, while waiting for dinner. We will cook pasta with tomato sauce (hoping that the "tomate frito" that we bought at the supermarket is a real ready to use tomato suce).

22.10 p.m. 

I am going to sleep. This afternoon I did not know how to spend my time. I arrived very early and after, having finished the things to do, I was getting bored. Thanks to all this available time, I started to really know the pilgrims that travelled with me. I met three italian priests, Donatella and Alberto from Milan, Ursula from Austria. We officiated the mass and we had dinner together sharing the things we had. Before each one went to its dormitory: group photo with other people that joined us. I go to bed satisfied: it is only the second day of walk, nevertimeless it seems I've known these people for an entire life. It's incredible!

Translated by T. Lancellotti